Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  282

Quorum cognito adventu rutilius lupus, qui achaiam missus a pompeio obtinebat, isthmum praemunire instituit, ut achaia fufium prohiberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.z am 11.11.2022
Als er von deren Annäherung erfuhr, begann Rutilius Lupus, der von Pompejus gesandt worden war, um Achaia zu regieren, den Isthmus zu befestigen, um Fufius daran zu hindern, nach Achaia einzudringen.

von theo852 am 18.05.2014
Als deren Ankunft bekannt wurde, begann Rutilius Lupus, der von Pompeius nach Achaia entsandt worden war und das Gebiet hielt, den Isthmus zu befestigen, um Fufius den Zugang zu Achaia zu verwehren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

cognito

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

isthmum

isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung

lupus

lupus: Wolf

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

obtinebat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praemunire

praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern

prohiberet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quorum cognito adventu rutilius lupus, qui achaiam
• Quibus rebus paene perfectis adventu curionis cognito
• In achaia isthmum perfodere adgressus praetorianos pro