Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 052

Sed re nova perturbatus maioribus itineribus apolloniam petere coepit, ne caesar orae maritimae civitates occuparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.929 am 16.02.2015
Von dieser neuen Entwicklung beunruhigt, eilte er mit Eilmärschen nach Apollonia, um zu verhindern, dass Caesar die Küstenstädte eroberte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen