Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 225

Deductis orae maritimae praesidiis caesar, ut supra demonstratum est, iii cohortes orici oppidi tuendi causa reliquit isdemque custodiam navium longarum tradidit, quas ex italia traduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien, EN: Italy
longarum: longus: lang, langwierig
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
navium: navis: Schiff
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orici: ori: aufgehen, entstehen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
tuendi: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen