Übersetzungen auf Latein.me

von emily.965 am 03.11.2021
In welch wundersamer Verzweiflung, von der grimmigen Frau plötzlich verstört und aus seinem gesamten Plan gerissen und durch die Enge der Zeit des Nachdenkens beraubt, trank der Arzt, bevor er durch irgendeine Aufregung oder Zögerung selbst den Verdacht eines schlechten Gewissens erwecken könnte, von eben dieser Stelle reichlich von der Tinktur.

von aileen.l am 16.04.2018
Plötzlich aus der Fassung gebracht durch die erschreckende Entschlossenheit der Frau und jeglicher Planung beraubt, unfähig zu denken angesichts der Dringlichkeit der Situation, trank der Arzt, bevor Zögern ihn schuldig erscheinen lassen konnte, einen großen Schluck aus demselben Gebräu.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
ampliter: ampliter: reichlich, ausführlich, weitläufig, großzügig, prächtig
angustiam: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cogitandi: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussusque: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; que: und, auch, sogar; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gustavit: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
perturbatus: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
privatus: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
truculentae: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen