Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 164

Qua mira desperatione truculentae feminae repente perturbatus medicus excussusque toto consilio et ob angustiam temporis spatio cogitandi privatus, antequam trepidatione aliqua vel cunctatione ipsa daret malae conscientiae suspicionem, indidem de potione gustavit ampliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ampliter: ampliter: EN: in liberal manner, generously, handsomely
angustiam: angustia: Engpass, Enge
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cogitandi: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
gustavit: gustare: kosten, schmecken
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
et: et: und, auch, und auch
excussusque: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ob: ob: wegen, aus
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Qua: qua: wo, wohin
excussusque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
truculentae: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen