Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 165

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
offerebatur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutus: seci: unterstützen, folgen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen