Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.i am 10.06.2023
Nachdem er diesem gefolgt war, nahm der Jüngling den Becher und trank, was ihm dargeboten wurde.

von julie873 am 22.09.2016
Diesem Beispiel folgend, nahm der junge Mann den Becher und trank, was ihm angeboten wurde.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secutus: seci: unterstützen, folgen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
offerebatur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
hausit: haurire: schöpfen, auskosten