Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  369

In oratione latina secutus est coruinum messalam, quem senem adulescens obseruarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.w am 14.06.2013
In seinem lateinischen Redestil orientierte er sich an Messala Corvinus, unter dem er in dessen Greisenalter als junger Mann studiert hatte.

von carina.z am 08.12.2018
In der lateinischen Beredsamkeit folgte er Corvinus Messala, den er als junger Mann als Greis beobachtet hatte.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

coruinum

corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latina

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

messalam

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

obseruarat

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Ähnliche Textstellen

• Genus eloquentiae dum taxat adulescens adhuc strabonis
• Neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla
• Neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla