Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 369

In oratione latina secutus est coruinum messalam, quem senem adulescens obseruarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.w am 14.06.2013
In seinem lateinischen Redestil orientierte er sich an Messala Corvinus, unter dem er in dessen Greisenalter als junger Mann studiert hatte.

von carina.z am 08.12.2018
In der lateinischen Beredsamkeit folgte er Corvinus Messala, den er als junger Mann als Greis beobachtet hatte.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
coruinum: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
messalam: messala: EN: Messala/Messalla
obseruarat: observare: beobachten, beachten
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen