Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  370

Sed adfectatione et morositate nimia obscurabat stilum, ut aliquanto ex tempore quam a cura praestantior haberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.q am 21.05.2014
Aber er verdunkelte seinen Schreibstil durch Affektiertheit und übertriebene Pedanterie, sodass er tatsächlich beim spontanen Sprechen besser war als bei sorgfältig vorbereiteten Werken.

von nichole8842 am 09.05.2021
Durch Affektation und übertriebene Pedanterie verdunkelte er seinen Stil, sodass er als eher begabter Redner aus dem Stegreif denn als sorgfältiger Verfasser galt.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

adfectatione

adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to

et

et: und, auch, und auch

morositate

morositas: mürisches Wesen, moroseness

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

obscurabat

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

praestantior

praestans: vorzüglich, außerordentlich

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Popilius consul romam redit aliquanto serius, quam
• Ille non tollere oculos, non remittere stilum,
• Sed salva dignitate morum, quam violenta ista