Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 370

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectatione: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
morositate: morositas: mürisches Wesen, EN: peevishness, moroseness
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obscurabat: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu