Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa976 am 17.12.2023
Aber unter Wahrung der Würde der Sitten, die jene gewalttätige und übermäßige Kraft abstreift.

von tony.a am 23.12.2013
Aber unter Wahrung der moralischen Würde, die eine solch gewaltsame und überwältigende Kraft zerstört.

dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie