Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  299

Ille non tollere oculos, non remittere stilum, sed offirmare animum auribusque praetendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.c am 23.12.2019
Man soll die Augen nicht erheben, den Griffel nicht loslassen, sondern den Geist stärken und vor den Ohren halten.

von ibrahim.x am 06.01.2021
Er hob nicht den Blick und legte den Stift nicht nieder, sondern stählte seinen Entschluss und verschloss seine Ohren für alle Ablenkungen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auribusque

que: und, auch, sogar

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

offirmare

offirmare: befestigen, verstärken, erhärten, versichern, beteuern

praetendere

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Ubi coepit advesperascere, iubet sterni sibi in
• Si me interrogas, nihil; sed quemadmodum ille
• Illic indignissimum casum sapienter tolerans a centurione