Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 297

Ubi coepit advesperascere, iubet sterni sibi in prima domus parte, poscit pugillares stilum lumen, suos omnes in interiora dimittit; ipse ad scribendum animum oculos manum intendit, ne vacua mens audita simulacra et inanes sibi metus fingeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advesperascere: advesperascere: EN: evening is coming on, it draws toward evening
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poscit: poscere: fordern, verlangen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sterni: sternere: niederwerfen, streuen
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen