Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  379

Is ubi primum magistratum ingressus est, alia omnia sibi cum collega ratus, ad bellum, quod gesturus erat, animum intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara9816 am 17.05.2024
Als er zum ersten Mal das Amt angetreten hatte und alle anderen Angelegenheiten mit seinem Amtskollegen geteilt glaubte, richtete er seinen Sinn auf den Krieg, den er zu führen beabsichtigte.

von richard.e am 10.10.2015
Sobald er sein Amt angetreten hatte und davon ausging, alle anderen Verantwortlichkeiten mit seinem Kollegen zu teilen, wandte er seine Aufmerksamkeit auf den Krieg, den er führen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Licinius collega, uir egregius, aeque enixe parabit
• Quae ad bellum opus sunt et senatus
• Ubi coepit advesperascere, iubet sterni sibi in