Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  257

Quae ad bellum opus sunt et senatus decreuit, et, quoniam extemplo proficisci placet neque ego in mora sum, c· licinius collega, uir egregius, aeque enixe parabit ac si ipse id bellum gesturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.w am 03.05.2017
Der Senat hat alles für den Krieg beschlossen, und da wir sofort aufbrechen und ich keine Verzögerung verursache, wird mein ausgezeichneter Kollege C. Licinius die Vorbereitungen ebenso tatkräftig treffen, als ob er selbst den Krieg führen würde.

von elijah8971 am 09.07.2020
Die Dinge, die für den Krieg notwendig sind, hat der Senat beschlossen, und da ich sofort aufbrechen möchte und nicht zögere, wird mein Kollege C. Licinius, ein hervorragender Mann, ebenso eifrig die Vorbereitungen treffen, als ob er selbst den Krieg zu führen gedächte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ego

ego: ich

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licinius

licinius: EN: Licinian

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parabit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Licinius collega, uir egregius, aeque enixe parabit
• Quae ad bellum opus sunt et senatus
• P· licinius consul senatus consulta recitari iussit,