Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  274

Licinius collega, uir egregius, aeque enixe parabit ac si ipse id bellum gesturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin934 am 24.02.2020
Licinius, der Kollege, ein hervorragender Mann, wird ebenso eifrig vorbereiten, als ob er selbst diesen Krieg führen würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licinius

licinius: EN: Licinian

parabit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

si

si: wenn, ob, falls

uir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Is ubi primum magistratum ingressus est, alia
• Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit,
• In exspectatione ciuitas erat, quod primus ille