Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  087

Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse nouis legionibus quas secum adduxerat bellum gesturus; neque memorabilis rei quicquam gessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Caepione deinde referente ad senatum, quas ex
• Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque
• Iam liuius a canis cum triginta nauibus