Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 075

Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita, et consules rebus diuinis operam dederunt placatisque diis in prouincias profecti sunt: aelius cum heluio praetore in galliam; exercitumque ab l· lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse nouis legionibus quas secum adduxerat bellum gesturus; neque memorabilis rei quicquam gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gesturus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diis: dia: EN: goddess
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diis: diis: EN: god
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuinis: divinus: göttlich
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: gallia: Gallien
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
heluio: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
placatisque: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetori: praetorium: Feldherrnzelt
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
placatisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
l: L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum