Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 076

T· quinctius alter consul maturius quam priores soliti erant consules a brundisio cum tramisisset, corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus quingentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper8937 am 30.11.2015
Der andere Konsul, Titus Quinctius, überquerte von Brindisi früher als für Konsuln üblich und erreichte Korfu mit einer Streitmacht von achttausend Fußsoldaten und fünfhundert Reitern.

von leopold.e am 20.06.2019
Titus Quinctius, der andere Konsul, der früher als frühere Konsuln üblich gewesen war von Brundisium aus übergesetzt hatte, hielt Korkyra mit achttausend Infanteristen und fünfhundert Reitern besetzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
octo: octo: acht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
priores: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quingentis: quingenti: fünfhundert
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
T: t:; T: Titus (Pränomen)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tramisisset: amittere: aufgeben, verlieren; tr:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum