Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  088

Quinctius alter consul maturius quam priores soliti erant consules a brundisio cum tramisisset, corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus quingentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

priores

prior: früher, vorherig

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tramisisset

amittere: aufgeben, verlieren

tr:

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

octo

octo: acht

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

equitibus

eques: Reiter, Ritter

quingentis

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• T· quinctius alter consul maturius quam priores
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus