Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  089

Ab corcyra in proxima epiri quinqueremi traiecit et in castra romana magnis itineribus contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quinqueremi

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

romana

romanus: Römer, römisch

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis
• Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata
• Furio philo collegae paucos post dies canusium