Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  200

Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad ariovistum contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.914 am 23.05.2016
Nachdem er so schnell wie möglich Vorräte beschafft hatte, eilte er mit Gewaltmärschen zu Ariovistus.

von mohammed.i am 28.10.2015
Und so, nachdem er die Getreideversorgung so schnell wie möglich organisiert hatte, eilte er mit großen Märschen zu Ariovistus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ariovistum

ariovistus: EN: Ariovistus

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

comparata

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata
• Itaque q· calenum legatum cum legionibus reliquit
• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis