Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  167

Itaque q· calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad caninium contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.m am 01.11.2024
Und so ließ er Q. Calenus, den Legaten, mit den Legionen zurück, der ihm in regelmäßigen Märschen folgen sollte; er selbst eilte mit der gesamten Reiterei so schnell wie möglich zu Caninius.

von eliana.872 am 23.02.2018
Daher ließ er seinen Stellvertreter Calenus mit den Legionen zurück und befahl ihm, in normalem Marschtempos zu folgen, während er selbst mit seiner gesamten Kavallerie so schnell wie möglich zu Caninius eilte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calenum

cala: EN: firewood

calere: heiß sein, warm sein

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

caninium

canina: EN: dog flesh/meat

caninus: hündisch, gemein, canine

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

subsequeretur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis
• Caninium rebilum legatum cum legionibus reliquit; ipse
• Ibi c· caninium rebilum legatum cum legionibus