Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  142

Ibi c· caninium rebilum legatum cum legionibus reliquit; ipse cum equitatu antecedit ad castra exploranda cornelia, quod is locus peridoneus castris habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena915 am 17.08.2018
Dort ließ er Gaius Caninius Rebilus, den Legaten, mit den Legionen zurück; er selbst ging mit der Kavallerie voraus, um Castra Cornelia zu erkunden, da dieser Ort als sehr geeignet für ein Lager galt.

von samira.921 am 07.07.2018
Er ließ Caninius Rebilus mit den Legionen dort als Befehlshaber zurück, während er selbst mit der Kavallerie vorausritt, um das Cornelische Lager zu erkunden, da dieser Ort als besonders geeignet für ein Lager angesehen wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecedit

antecedere: vorangehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caninium

canina: EN: dog flesh/meat

caninus: hündisch, gemein, canine

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

exploranda

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

peridoneus

peridoneus: sehr geeignet, very well-fitted

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Caninium rebilum legatum cum legionibus reliquit; ipse
• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis
• Itaque q· calenum legatum cum legionibus reliquit