Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  155

Caninium rebilum legatum cum legionibus reliquit; ipse cum equitatu antecedit ad castra exploranda cornelia, quod is locus peridoneus castris habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecedit

antecedere: vorangehen

Caninium

canina: EN: dog flesh/meat

caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

exploranda

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

peridoneus

peridoneus: sehr geeignet, EN: very suitable, very well-fitted

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis
• Gaium antistium reginum in ambivaretos, titum sextium
• Itaque caninium rebilum legatum, familiarem necessariumque scriboni