Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 141

Curio marcium uticam navibus praemittit; ipse eodem cum exercitu proficiscitur biduique iter progressus ad flumen bagradam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.b am 03.12.2015
Curio sendet Marcius mit Schiffen voraus nach Utica; er selbst bricht mit dem Heer zum gleichen Ort auf und gelangt, nach einer Reise von zwei Tagen, zum Fluss Bagrada.

von finja.c am 20.10.2020
Curio schickte Marcius mit Schiffen voraus nach Utica. Er selbst folgte dann mit dem Heer und marschierte zwei Tage lang, bis er den Bagrada-Fluss erreichte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
biduique: que: und, auch, sogar; biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
navibus: navis: Schiff
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen