Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 055

Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias, quas ante, praesidio navibus reliquit: ipse eodem unde redierat proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea953 am 24.02.2016
Nach dem Anlanden der Schiffe und der gründlichen Befestigung des Lagers ließ er dieselben Truppen wie zuvor zur Bewachung der Schiffe zurück, während er selbst dorthin aufbrach, von wo er gekommen war.

Analyse der Wortformen

Subductis: subducere: wegziehen
navibus: navis: Schiff
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
navibus: navis: Schiff
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eodem: eodem: ebendahin
unde: unde: woher, daher
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen