Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

abstraxit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
onerariis: onerarius: lasttragend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remulco: remulcum: Schlepptau, EN: tow-rope
rufas: rufus: rot, rothaarig
secutus: seci: unterstützen, folgen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily