Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 054

In his rebus circiter dies x consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.845 am 21.11.2015
Er verbrachte etwa zehn Tage mit diesen Aufgaben und ließ die Soldaten nicht einmal während der Nachtzeit zur Ruhe kommen.

von fabian.958 am 07.02.2017
In diesen Angelegenheiten verbringt er etwa zehn Tage, ohne dass selbst die nächtlichen Zeiträume den Arbeitseinsatz der Soldaten unterbrechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen