Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  054

In his rebus circiter dies x consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.845 am 21.11.2015
Er verbrachte etwa zehn Tage mit diesen Aufgaben und ließ die Soldaten nicht einmal während der Nachtzeit zur Ruhe kommen.

von fabian.958 am 07.02.2017
In diesen Angelegenheiten verbringt er etwa zehn Tage, ohne dass selbst die nächtlichen Zeiträume den Arbeitseinsatz der Soldaten unterbrechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

consumit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intermissis

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocturnis

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• In his rebus circiter dies x consumit
• Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum
• Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum