Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  053

Ipse, etsi res erat multae operae ac laboris, tamen commodissimum esse statuit omnes naves subduci et cum castris una munitione coniungi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa846 am 28.09.2021
Er selbst beschloss, obwohl die Sache mit viel Mühe und Arbeit verbunden war, dass es am vorteilhaftesten sei, alle Schiffe an Land zu ziehen und mit dem Lager durch eine einzige Befestigung zu verbinden.

von joel873 am 11.01.2018
Trotz des enormen Arbeits- und Kraftaufwands beschloss er, dass es am zweckmäßigsten sei, alle Schiffe an Land zu ziehen und mit dem Lager durch eine einzige Verteidigungsmauer zu verbinden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commodissimum

commodus: bequem, angemessen, vollständig

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subduci

subducere: wegziehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipse, etsi res erat multae operae ac
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam