Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 052

Itaque ex legionibus fabros deligit et ex continenti alios arcessi iubet; labieno scribit, ut quam plurimas posset eis legionibus, quae sunt apud eum, naves instituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.z am 16.10.2014
Daher wählte er Ingenieure aus den Legionen aus und ordnete an, weitere vom Festland herbeizubringen. Er schrieb auch an Labienus und befahl ihm, mit den Legionen unter seinem Kommando so viele Schiffe wie möglich zu bauen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
deligit: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
alios: alius: der eine, ein anderer
arcessi: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labieno: enare: herausschwimmen; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labes: Sturz, Fall; labium: Lippe; labia: EN: lip
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen