Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 172

Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad caninium contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna92 am 13.01.2018
Er ließ Calenus, den Legaten, mit den Legionen zurück, der ihm in regulären Märschen folgen sollte; er selbst eilte mit der gesamten Reiterei so schnell wie möglich zu Caninius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein
caninium: canina: EN: dog flesh/meat; caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Calenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subsequeretur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen