Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 171

Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa gallia non sibi vires defuisse ad resistendum romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem, cum omnibus gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiendam: adficere: befallen
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceterae: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contemnebat: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fretae: fretus: vertrauend auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
periculum: periculum: Gefahr
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen