Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 183

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)