Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
darent: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsissent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)