Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 159

Caepione deinde referente ad senatum, quas ex nouis legionibus duas legiones secum in galliam duceret, decreuere patres, ut c· sulpicius m· claudius praetores ex iis, quas scripsissent, legionibus, quas uideretur, consuli darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
m: M: 1000, eintausend
claudius: claudius: EN: Claudius
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsissent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
darent: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen