Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 158

Consulum cn· seruilio italia, q· marcio macedonia obuenit; latinisque actis marcius extemplo est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine924 am 13.09.2022
Italien wurde dem Konsul Cnaeus Servilius und Mazedonien dem Quintus Marcius zugeteilt; nachdem das Lateinische Fest beendet war, brach Marcius sofort auf.

von angelina.866 am 29.08.2020
Den Konsuln fiel Cnaeus Servilius Italien, Quintus Marcius Makedonien zu; und nachdem das Lateinische Fest abgehalten worden war, brach Marcius sofort auf.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
Consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
italia: italia: Italien
latinisque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; que: und
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
marcius: martius: dem Mars gehörig
obuenit: obvenire: sich einfinden
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen