Übersetzungen auf Latein.me

von mathias919 am 28.10.2022
Nach dem Vertrag von Aulus und dem schändlichen Rückzug unseres Heeres hatten die neu gewählten Konsuln Metellus und Silanus die Provinzen unter sich aufgeteilt. Numidien fiel Metellus zu, einem entschlossenen Mann, der trotz seiner Gegnerschaft zur Volkspartei einen beständigen und makellosen Ruf bewahrte.

von philip.943 am 22.09.2013
Nach dem Vertrag des Aulus und der schändlichen Flucht unseres Heeres hatten Metellus und Silanus, die designierten Konsuln, die Provinzen unter sich aufgeteilt, und Metellus war Numidien zugefallen - einem scharfsinnigen Mann von gleichmäßigem und unbeflecktem Ruf, obwohl er der Volkspartei entgegenstand.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht
auli: aulus: Aulus (römischer Vorname); aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
foedam: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inviolata: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numidia: numidia: Numidien (antike Landschaft in Nordafrika)
partiuerant: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen