Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 207

Galli quamquam italiae bellum inferri audiebant, tamen, quia ui subactos trans pyrenaeum hispanos fama erat praesidiaque ualida imposita, metu seruitutis ad arma consternati ruscinonem aliquot populi conueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
praesidiaque: que: und
quia: quia: weil
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
subactos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen