Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  017

Fretusque his animis coalescentium in dies magis duorum populorum aeneas, quamquam tanta opibus etruria erat ut iam non terras solum sed mare etiam per totam italiae longitudinem ab alpibus ad fretum siculum fama nominis sui implesset, tamen cum moenibus bellum propulsare posset in aciem copias eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

alpibus

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coalescentium

coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duorum

duo: zwei, beide

eduxit

educere: herausführen, erziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

Fretusque

fretus: vertrauend auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

implesset

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

italiae

italia: Italien, EN: Italy

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propulsare

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Fretusque

que: und

sed

sed: sondern, aber

siculum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terras

terra: Land, Erde

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris
• Galli quamquam italiae bellum inferri audiebant, tamen,
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus