Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 148

Hos omnes productos a contumeliis militum conviciisque prohibet; pauca apud eos loquitur, queritur quod sibi a parte eorum gratia relata non sit pro suis in eos maximis beneficiis; dimittit omnes incolumes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
conviciisque: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
conviciisque: que: und
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen