Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 138

Hos omnes productos a contumeliis militum conviciisque prohibet; pauca apud eos loquitur, queritur quod sibi a parte eorum gratia relata non sit pro suis in eos maximis beneficiis; dimittit omnes incolumes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 23.08.2015
Er schützte alle diese Gefangenen vor den Beleidigungen und Misshandlungen der Soldaten. Er sprach kurz mit ihnen und äußerte seine Enttäuschung darüber, dass sie keine Dankbarkeit für all die guten Dinge gezeigt hatten, die er für sie getan hatte. Dann ließ er sie alle unversehrt frei.

von stephanie.j am 22.07.2019
Nachdem alle vorgeführt worden waren, hält er sie von den Beleidigungen und Misshandlungen der Soldaten fern; er spricht einige Worte vor ihnen, beklagt sich, dass ihm keine Dankbarkeit für seine großen Wohltaten entgegengebracht worden sei; er entlässt alle unverletzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
conviciisque: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling; que: und
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen