Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 230

Genus eloquentiae dum taxat adulescens adhuc strabonis caesaris secutus uidetur, cuius etiam ex oratione, quae inscribitur pro sardis, ad uerbum nonnulla transtulit in diuinationem suam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
diuinationem: divinatio: Vorahnung, Vermutung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
secutus: seci: unterstützen, folgen
strabonis: strabo: Schieler, EN: squinter
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taxat: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen