Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 230

Genus eloquentiae dum taxat adulescens adhuc strabonis caesaris secutus uidetur, cuius etiam ex oratione, quae inscribitur pro sardis, ad uerbum nonnulla transtulit in diuinationem suam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.935 am 23.08.2019
Die Redekunstart, während er noch ein Jugendlicher war, scheint er der des Strabo Caesar gefolgt zu sein, aus dessen Rede, die mit Pro Sardis betitelt ist, er bestimmte Dinge wörtlich in seine Divinatio übertragen hat.

von evelin.q am 13.04.2023
Als junger Mann scheint er seinen Redestil nach Caesar Strabo gestaltet zu haben und hat sogar einige Passagen wörtlich aus Strabos Rede "In Defense of the Sardinians" in seine eigene Divinatio-Rede übernommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diuinationem: divinatio: Vorahnung, Vermutung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardis: sardus: EN: Sardinian
secutus: seci: unterstützen, folgen
strabonis: strabo: Schieler
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taxat: taxare: einschätzen, assess the worth of
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen