Civile bellum; genus hominum; cui liceret libere facere et sequi quod vellet; legiones eae, quae paulo ante apud adversarios fuerant; nam etiam caesaris beneficium mutaverat consuetudo qua offerrentur; municipia etiam diversis partibus coniuncta, namque ex marsis pelignisque veniebant, ut qui superiore nocte in contuberniis commilitesque; nonnulli graviora; sermones militum; dubia durius accipiebantur, nonnulla etiam ab eis, qui diligentiores videri volebant, fingebantur.
von richard977 am 27.03.2022
Bürgerkrieg; eine Art von Männern; denen es erlaubt war, frei zu tun und zu folgen, was sie wollten; jene Legionen, die kurz zuvor bei den Gegnern gewesen waren; denn selbst Caesars Wohlwollen hatte die Sitte verändert, nach der sie angeboten wurden; Gemeinden schlossen sich sogar verschiedenen Parteien an, denn sie kamen von den Marsern und Peligniern, wie jene, die in der vergangenen Nacht in den Militärquartieren und Kameraden waren; einige ernstere Dinge; Gespräche der Soldaten; zweifelhafte Angelegenheiten wurden härter aufgenommen, einige Dinge wurden sogar von jenen fabriziert, die klügere erscheinen wollten.
von lillie.921 am 10.03.2015
Der Bürgerkrieg schafft eine Menschenart, die sich frei fühlt, alles zu tun, was sie will. Legionen, die kurz zuvor noch für den Feind gekämpft hatten, wechselten die Seiten, da Caesars Großzügigkeit die traditionelle Handhabung solcher Angelegenheiten verändert hatte. Selbst Städte schlossen sich gegnerischen Fraktionen an, mit Menschen aus den Marsischen und Pelignerischen Gebieten, genauso wie jene, die die Nacht zuvor noch in denselben Zelten mit ihren Kameraden verbracht hatten. Manche Situationen wurden ernster. Unter den Soldatengesprächen wurden unsichere Gerüchte mit ungewöhnlicher Härte behandelt, und einige Geschichten wurden sogar von jenen erfunden, die bestrebt waren, besonders pflichtbewusst zu erscheinen.