Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 469

Iam hoc magnum iudicium hominum de istius singulari improbitate, quod c· verres sua sponte instituisset, id neminem metuisse ne quis reperiretur qui istius institutum sequi vellet; solus enim tu inventus es cui satis non fuerit corrigere testamenta vivorum, nisi etiam rescinderes mortuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
neminem: nemo: niemand, keiner
metuisse: metuere: (sich) fürchten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
istius: iste: dieser (da)
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
enim: enim: nämlich, denn
tu: tu: du
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vivorum: vivus: lebendig, lebend
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
rescinderes: rescindere: aufreißen
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen