Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 231

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestuque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
gestuque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uenustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache