Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  231

Pronuntiasse autem dicitur uoce acuta, ardenti motu gestuque, non sine uenustate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 23.02.2015
Man sagt, er habe mit hoher Stimme gesprochen, mit leidenschaftlichen Bewegungen und Gesten, und nicht ohne bemerkenswerte Eleganz.

von thomas849 am 18.11.2024
Es wird überliefert, dass er mit scharfer Stimme, mit glühender Bewegung und Gestik, nicht ohne Anmut gesprochen habe.

Analyse der Wortformen

acuta

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend

ardenti

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gestuque

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

que: und, auch, sogar

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pronuntiasse

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uenustate

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Descende caelo et dic age tibia regina
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus