Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 035

Antonio, superioris germaniae praeside, confecit absens felicitate mira, cum ipsa dimicationis hora resolutus repente rhenum transituras ad antonium copias barbarorum inhibuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
confecit: confacere: zusammen machen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hora: hora: Stunde, Tageszeit
inhibuisset: inhibere: zurückhalten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resolutus: resolvere: auflösen
rhenum: rhenus: Rhein
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transituras: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen