Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 109

Mittit eo m· antonium cum legionis xiii cohortibus v· sulmonenses simul atque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes antonio exierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
aperuerunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
universique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universique: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
v: V: 5, fünf
xiii: XIII: 13, dreizehn
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen