Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  109

Mittit eo m· antonium cum legionis xiii cohortibus v· sulmonenses simul atque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes antonio exierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8991 am 05.01.2015
Er sandte Mark Antonius dorthin mit fünf Kohorten der dreizehnten Legion. Sobald die Einwohner von Sulmo unsere Militärstandarten sahen, öffneten sie ihre Tore, und alle - sowohl Zivilisten als auch Soldaten - kamen heraus, um Antonius mit Jubel zu begrüßen.

von ahmad.926 am 12.01.2015
Er sendet Marcus Antonius dorthin mit fünf Kohorten der dreizehnten Legion; die Sulmonenser öffneten, sobald sie unsere Standarten sahen, die Tore, und alle zusammen, sowohl Stadtbewohner als auch Soldaten, kamen heraus, um Antonius zu begrüßen und ihm zu gratulieren.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony

aperuerunt

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

exierunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

universique

que: und

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

v

V: 5, fünf

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

xiii

XIII: 13, dreizehn

Ähnliche Textstellen

• Sulmonenses simul atque signa nostra viderunt, portas
• Antonium cum legionis xiii cohortibus v.
• Itaque ab arimino m· antonium cum cohortibus