Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 108

Interim caesari nuntiatur sulmonenses, quod oppidum a corfinio vii milium intervallo abest, cupere ea facere, quae vellet, sed a q· lucretio senatore et attio peligno prohiberi, qui id oppidum vii cohortium praesidio tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corfinio: cor: Herz
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
corfinio: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
senatore: senator: Senator
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
q: q:
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen