Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aperuerunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
et: et: und, auch, und auch
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
universique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universique: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse