Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 036

De qua victoria praesagiis prius quam nuntiis comperit, siquidem ipso quo dimicatum erat die statuam eius romae insignis aquila circumplexa pinnis clangores laetissimos edidit; pauloque post accisum antonium adeo vulgatum est, ut caput quoque adportatum eius vidisse se plerique contenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accisum: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adportatum: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumplexa: circumplectere: EN: encompass
clangores: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
De: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicatum: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetissimos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesagiis: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pauloque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen