Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  411

Notatus est et ut pretiosae supellectilis corinthiorumque praecupidus et aleae indulgens: nam et proscriptionis tempore ad statuam eius ascriptum est: pater argentarius, ego corinthiarius, cum existimaretur quosdam propter vasa corinthia inter proscriptos curasse referendos; et deinde bello siciliensi epigramma vulgatum est: postquam bis classe victus naves perdidit, aliquando ut vincat, ludit assidue aleam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aleae

alea: Würfel, Würfelspiel

aleae: Brettspiel, Würfel

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

argentarius

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-

ascriptum

ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

corinthiorumque

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curasse

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

bis

duo: zwei, beide

epigramma

epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimaretur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgens

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nam

nam: nämlich, denn

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Notatus

notare: bezeichnen

pater

pater: Vater

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pretiosae

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proscriptos

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptionis

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

proscriptos

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

corinthiorumque

que: und

referendos

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

supellectilis

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Nam si bis dicere est commodum, certe
• De qua victoria praesagiis prius quam nuntiis
• Fanum est apud nos proserpinae, de cuius