Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.h am 08.04.2022
Die extreme Knappheit und Hungersnot in der Stadt steigerten damals das Gerücht vom Fest, und am folgenden Tag wurde verkündet: Alle Getreide hätten die Götter gegessen und Caesar sei offensichtlich Apollo, jedoch der Peiniger, unter welchem Beinamen jener Gott in einem bestimmten Teil der Stadt verehrt wurde.

von amelie.j am 24.03.2021
Der schwere Nahrungsmangel und die Hungersnot in der Stadt zu jener Zeit befeuerten nur die Gerüchte über das Festmahl, und am nächsten Tag riefen die Menschen auf den Straßen: Die Götter haben all unser Getreide gefressen, und Caesar ist offensichtlich Apollo – ja, Apollo der Peiniger! unter dem Namen, unter dem dieser Gott in einem Teil der Stadt verehrt wurde.

Analyse der Wortformen

Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
adclamatumque: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
frumentum: frumentum: Getreide
deos: deus: Gott
comedisse: comedere: aufessen
et: et: und, auch, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
apollinem: apollo: EN: Apollo
sed: sed: sondern, aber
tortorem: tortor: Folterknecht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deus: deus: Gott
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen